Orecchini: Alberelli di luce sospesa - Suspended Trees of Light

 Un filo solo. Come un pensiero che si tende, si curva, si lascia guidare. Ho infilato piccole perline colorate — vetro, luce, respiro — e poi ho piegato quel filo nella forma di un albero di Natale. Non c’è saldatura, non c’è incastro: solo la volontà del gesto, la pazienza delle dita, la fantasia che trasforma l’ordinario in straordinario. Ogni alberello è diverso, come lo sono i giorni di festa. Danzano accanto al volto, leggeri e imperfetti, come scintille sospese nell’aria d’inverno.

A single wire. Like a thought stretching, curving, letting itself be guided. I threaded tiny colored glass beads — light, breath, shimmer — and shaped that wire into a Christmas tree. No soldering, no junctions: just the will of the gesture, the patience of fingers, the imagination that turns the ordinary into the extraordinary. Each little tree is different, like the days of celebration. They dance beside the face, light and imperfect, like sparks suspended in winter air.

Одна-единственная проволока. Как мысль, что тянется, изгибается, поддается руке. Я нанизала крошечные цветные бусины — стекло, свет, дыхание — и согнула проволоку в форму новогодней ёлочки. Без пайки, без соединений: только воля жеста, терпение пальцев и фантазия, превращающая обычное в необыкновенное. Каждая ёлочка — своя, как и каждый праздничный день. Они танцуют у лица, лёгкие и несовершенные, как искры, подвешенные в зимнем воздухе.